1 00:00:48,715 --> 00:00:50,008 Eu estava com medo… 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,344 do meu bebê 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,806 que nasceu neste mundo tão cedo 4 00:00:59,017 --> 00:01:01,770 e da decisão que tive que tomar. 5 00:01:09,527 --> 00:01:11,196 Isso tudo me assustou. 6 00:01:31,466 --> 00:01:33,384 Eu não consegui matar você. 7 00:01:35,178 --> 00:01:36,846 Então eu deixei você. 8 00:02:45,790 --> 00:02:47,959 Pensei que talvez pudesse esquecer. 9 00:03:00,346 --> 00:03:01,598 Senti a sua falta! 10 00:03:28,207 --> 00:03:29,876 Mas eu precisava saber... 11 00:03:31,461 --> 00:03:33,421 por que você nasceu assim. 12 00:03:37,091 --> 00:03:40,845 Eu fui o culpado por trazer você neste mundo tão cedo? 13 00:03:57,111 --> 00:03:59,322 Foram meus desejos imundos 14 00:04:00,823 --> 00:04:02,825 que fez de você o que você é? 15 00:04:28,559 --> 00:04:30,228 O que é meu bebê, realmente? 16 00:04:31,020 --> 00:04:33,898 Ela é um presente ou uma maldição? 17 00:04:35,233 --> 00:04:36,693 Eu simplesmente não sabia dizer. 18 00:04:45,368 --> 00:04:46,494 Eu pensei… 19 00:04:48,579 --> 00:04:50,123 você pode ter a resposta. 20 00:05:00,758 --> 00:05:02,260 Cheguei tarde demais, não foi? 21 00:05:06,055 --> 00:05:07,015 De jeito nenhum. 22 00:05:10,268 --> 00:05:11,394 Você está aqui agora, certo? 23 00:05:17,275 --> 00:05:18,609 Essa é sua mãe. 24 00:05:18,693 --> 00:05:19,736 Diga oi. 25 00:05:34,709 --> 00:05:35,626 Olá. 26 00:05:49,348 --> 00:05:51,976 Vendo a garotinha normal que você era, 27 00:05:54,604 --> 00:05:55,772 Fiquei aliviado. 28 00:06:40,316 --> 00:06:44,320 Todos os dias que passei com você, escondendo minhas preocupações e dúvidas... 29 00:06:49,534 --> 00:06:53,204 Vivendo todos os dias comuns patinando em gelo fino. 30 00:07:15,226 --> 00:07:17,145 Talvez uma vida como esta 31 00:07:18,104 --> 00:07:19,564 não seria tão ruim. 32 00:07:26,028 --> 00:07:27,822 Mas tudo desmoronou 33 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 em um momento. 34 00:07:34,829 --> 00:07:39,000 No momento em que pensei que tinha perdido você, mas você parou de se contorcer de dor... 35 00:07:44,672 --> 00:07:47,133 e diante de mim estava algo diferente. 36 00:07:48,426 --> 00:07:50,386 Foi quando percebi… 37 00:08:01,063 --> 00:08:02,940 não importa o quanto eu neguei, 38 00:08:03,941 --> 00:08:06,277 minha garotinha era um monstro. 39 00:08:42,230 --> 00:08:43,397 O que está acontecendo? 40 00:08:54,242 --> 00:08:55,743 Por que você teve que fazer isso? 41 00:08:57,411 --> 00:08:58,913 Eu sou a mãe dela. 42 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Não importa como ela mude, 43 00:09:02,291 --> 00:09:03,584 ou que forma ela assume, 44 00:09:05,419 --> 00:09:07,296 Preciso reconhecer minha garotinha. 45 00:09:09,715 --> 00:09:11,467 Eu nunca vou perdê-la. 46 00:09:38,578 --> 00:09:41,205 eu não sei se estou protegendo você deste mundo, 47 00:09:42,498 --> 00:09:45,167 ou se estou protegendo o mundo de você. 48 00:09:47,086 --> 00:09:49,005 Não tire isso, não importa o que aconteça. 49 00:09:50,881 --> 00:09:51,841 Eu só estou... 50 00:09:53,676 --> 00:09:55,970 fazendo tudo que posso para ficar com você. 51 00:09:56,596 --> 00:09:57,513 Entender? 52 00:10:17,658 --> 00:10:19,744 HISTÓRIA ORIGINAL WEBTOON DOCE CASA POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG 53 00:10:49,065 --> 00:10:56,072 DOCE CASA 54 00:11:04,038 --> 00:11:04,955 Mãe… 55 00:11:07,083 --> 00:11:08,250 As pessoas… 56 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 Eles são todos ruins. 57 00:11:12,755 --> 00:11:13,881 Você disse "mamãe"? 58 00:11:14,548 --> 00:11:15,549 Você não é diferente. 59 00:11:58,259 --> 00:11:59,218 Cha Hyun-su. 60 00:12:02,555 --> 00:12:03,639 Cha Hyun Su! 61 00:12:13,774 --> 00:12:15,734 Você realmente vai embora assim? 62 00:12:16,861 --> 00:12:18,946 Você estava esperando um abraço ou algo assim? 63 00:12:19,029 --> 00:12:20,030 Sim, eu estava. 64 00:12:20,948 --> 00:12:23,576 Eu esperava pelo menos um “Fico feliz em ver você. Como você está?" 65 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 Mas não estou feliz em ver você. 66 00:12:29,707 --> 00:12:31,041 Tem sido você o tempo todo. 67 00:12:33,461 --> 00:12:36,005 O canteiro de obras, tudo isso foi você, não foi? 68 00:12:39,800 --> 00:12:41,510 Você só tinha que me confundir, não é? 69 00:12:43,262 --> 00:12:44,930 Por que você está tentando fugir? 70 00:12:45,973 --> 00:12:47,308 Você vai dizer alguma coisa? 71 00:12:48,726 --> 00:12:49,602 O que? 72 00:12:50,227 --> 00:12:51,770 Você vai fugir, não é? 73 00:12:51,854 --> 00:12:53,564 Por que você está fugindo? 74 00:12:57,735 --> 00:12:59,361 Nós nos cruzamos e pronto. 75 00:13:00,362 --> 00:13:02,698 Achei que já que não somos estranhos, Eu deveria ajudar você. 76 00:13:07,328 --> 00:13:08,412 Nada mais. 77 00:13:10,748 --> 00:13:11,790 Você entende? 78 00:13:58,462 --> 00:13:59,964 Você está tentando se matar? 79 00:14:01,006 --> 00:14:03,342 Seu monstro de merda, o que você está fazendo aqui? 80 00:14:11,058 --> 00:14:12,142 Vá embora. 81 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 Ei, sua vadia maluca. 82 00:14:38,252 --> 00:14:40,337 Até Ha-ni sabe para não jogar fora sua vida. 83 00:14:40,421 --> 00:14:43,883 De todas as coisas para fazer, você está gastando seu tempo perseguindo um monstro? 84 00:14:45,843 --> 00:14:47,511 Você tem sorte de ainda estar vivo. 85 00:14:52,433 --> 00:14:53,517 Graças a Deus. 86 00:14:56,645 --> 00:14:57,938 Hyun-su ainda está... 87 00:14:59,189 --> 00:15:00,274 vivo. 88 00:15:10,159 --> 00:15:12,036 Se você vai chamar a atenção deles 89 00:15:12,119 --> 00:15:14,163 e trazer monstros à nossa porta, 90 00:15:15,497 --> 00:15:16,957 então é só se perder. 91 00:15:30,596 --> 00:15:32,765 -Por que você fez isso? -Eu não gosto dela. 92 00:15:33,766 --> 00:15:35,225 Então por que você não gosta dela? 93 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 Ela é a razão pela qual você machucou meus amigos e a razão pela qual você continua desaparecendo, 94 00:15:38,354 --> 00:15:39,313 não é ela? 95 00:15:41,273 --> 00:15:42,733 Protegendo ela, você... 96 00:15:43,734 --> 00:15:44,985 você quebrou sua promessa. 97 00:15:53,160 --> 00:15:54,370 eu estava curioso 98 00:15:56,080 --> 00:15:59,166 sobre os humanos no início porque mamãe é um deles. 99 00:16:02,878 --> 00:16:04,421 Então eu disse "oi" e eles… 100 00:16:05,839 --> 00:16:07,007 eles me machucaram. 101 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 Eles gritaram e empurraram e... 102 00:16:12,054 --> 00:16:13,305 e eles me machucaram também. 103 00:16:14,348 --> 00:16:16,684 E eles mataram todos os meus amigos e monstros! 104 00:16:19,687 --> 00:16:21,230 Deixando apenas eu. 105 00:16:25,401 --> 00:16:26,694 Eles estavam apenas com medo. 106 00:16:30,572 --> 00:16:32,366 Medo de perder alguém. 107 00:16:35,077 --> 00:16:36,745 Então darei a eles um motivo. 108 00:16:41,458 --> 00:16:43,168 Mostre a eles como foi assustador. 109 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Você também deveria sentir isso. 110 00:16:51,343 --> 00:16:53,053 Estou falando da minha dor. 111 00:16:54,013 --> 00:16:55,180 Você também sentirá isso. 112 00:17:01,437 --> 00:17:03,147 Vim te dizer isso, só isso. 113 00:17:08,360 --> 00:17:09,570 Vamos sair daqui. 114 00:17:11,113 --> 00:17:12,072 Huh? 115 00:17:17,369 --> 00:17:18,704 Não há lugar para mim. 116 00:17:20,456 --> 00:17:21,749 Minha casa se foi. 117 00:18:14,468 --> 00:18:15,511 eu… 118 00:18:16,970 --> 00:18:18,430 não preciso mais de você, 119 00:18:19,431 --> 00:18:20,599 ou mamãe mais. 120 00:20:30,145 --> 00:20:31,188 Yi-kyung! 121 00:20:32,981 --> 00:20:34,191 Você está aqui? 122 00:20:49,498 --> 00:20:50,457 Yi-kyung… 123 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Hyun-su. 124 00:21:26,576 --> 00:21:27,703 Você está bem, Yi Kyung? 125 00:21:28,662 --> 00:21:31,123 É tudo culpa minha ser assim. 126 00:21:32,249 --> 00:21:34,793 eu só queria ela estar seguro como você estava. 127 00:21:38,922 --> 00:21:41,925 Tudo que eu queria era que ela... 128 00:21:42,759 --> 00:21:43,927 Não foi sua culpa. 129 00:21:57,441 --> 00:21:58,900 Eu deveria tê-la matado. 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,155 No fundo da minha mente, Sempre tive esse pensamento. 131 00:22:04,281 --> 00:22:05,240 eu sei… 132 00:22:06,616 --> 00:22:09,411 Eu sei que ela deve ter sentido isso quando tive esses pensamentos. 133 00:22:11,913 --> 00:22:12,831 Você está errado. 134 00:22:14,041 --> 00:22:15,542 Eu sei porque eu também estava lá. 135 00:22:17,169 --> 00:22:20,422 Você disse que era uma mãe ruim, mas você sabe que isso não é verdade. 136 00:22:20,505 --> 00:22:22,424 A culpa é toda minha. 137 00:22:25,010 --> 00:22:27,679 Fui eu quem a fez assim. 138 00:22:29,931 --> 00:22:31,349 Não, isso é bom. 139 00:22:32,851 --> 00:22:35,520 Acontecer assim é o melhor. 140 00:22:37,689 --> 00:22:39,024 Dessa forma, quando… 141 00:22:42,694 --> 00:22:44,613 Não preciso matar minha filha. 142 00:22:48,575 --> 00:22:50,118 Você realmente ia matá-la? 143 00:22:52,329 --> 00:22:54,164 Por que? Você é a mãe dela. 144 00:22:55,165 --> 00:22:56,208 Então por quê? 145 00:22:56,291 --> 00:22:57,918 Eu não mereço estar. 146 00:22:59,377 --> 00:23:01,922 Tive o mesmo pensamento centenas de vezes. 147 00:23:03,381 --> 00:23:08,512 "Por que ela está amaldiçoada assim?" Por que? 148 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 É tudo culpa minha. 149 00:23:12,933 --> 00:23:15,227 Meus terríveis pensamentos e desejos 150 00:23:16,812 --> 00:23:18,021 virou ela... 151 00:23:19,940 --> 00:23:21,191 em um… 152 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 monstro. 153 00:23:27,322 --> 00:23:28,448 Sim, e daí? 154 00:23:30,659 --> 00:23:32,369 Os monstros são realmente ruins? 155 00:23:47,175 --> 00:23:48,426 Este salvou você. 156 00:23:49,845 --> 00:23:51,680 Salvei você porque você é da família. 157 00:23:53,765 --> 00:23:54,933 Você vê, monstros 158 00:23:55,559 --> 00:23:57,269 sentir e reconhecer as pessoas. 159 00:23:58,436 --> 00:24:00,188 Porque eles também já foram humanos. 160 00:24:43,565 --> 00:24:44,858 O que há com você? 161 00:24:46,902 --> 00:24:48,069 Abra seus olhos! 162 00:24:48,987 --> 00:24:51,031 O que diabos você está fazendo? 163 00:24:51,615 --> 00:24:53,533 Acho que ele está morto, chefe. 164 00:24:55,785 --> 00:24:56,786 O que está acontecendo? 165 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 O que está acontecendo com ele? O que aconteceu aqui? 166 00:25:03,126 --> 00:25:04,294 Ele foi envenenado. 167 00:25:05,795 --> 00:25:07,130 Quanto ele comeu? 168 00:25:08,256 --> 00:25:10,926 Ele tinha uma tigela disso. 169 00:25:11,718 --> 00:25:13,053 Ele comeu uma tigela inteira? 170 00:25:23,146 --> 00:25:24,397 O que havia nisso? 171 00:25:24,481 --> 00:25:25,440 Cogumelos. 172 00:25:26,316 --> 00:25:27,901 Do tipo mágico. 173 00:25:28,485 --> 00:25:30,320 Este tem uma tolerância alta. 174 00:25:31,655 --> 00:25:33,740 Mas ele vai precisar de um antídoto. 175 00:25:35,075 --> 00:25:36,034 Ei! 176 00:25:38,870 --> 00:25:40,288 Ei, acorde! 177 00:25:55,971 --> 00:25:57,222 Aquele idiota. 178 00:25:58,848 --> 00:26:01,142 Quantas vezes é agora? 179 00:26:03,186 --> 00:26:07,107 Como se estivesse se alistando no exército sem me dizer não era suficiente, 180 00:26:08,483 --> 00:26:11,111 agora ele vai me fazer chorar por causa de alguma cadela? 181 00:26:13,238 --> 00:26:15,115 PARQUE CHAN-YEONG 182 00:26:15,198 --> 00:26:17,867 Merda. Você sabe o que? Dane-se! 183 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Eu aceito se você estiver jogando fora. 184 00:26:27,085 --> 00:26:28,795 Seriamente. 185 00:26:31,339 --> 00:26:33,508 Você acha que isso é algo qualquer um poderia usar? 186 00:26:33,591 --> 00:26:35,593 Eu encontrei uma pilha inteira deles lá em cima outro dia. 187 00:26:35,677 --> 00:26:36,803 Não, não é. 188 00:26:37,304 --> 00:26:41,016 Este foi o presente de Chan-yeong para mim e ele também assinou, só para você saber. 189 00:26:41,099 --> 00:26:43,476 Por que você jogou então se é tão importante? 190 00:26:45,937 --> 00:26:47,939 Você é tão chato. 191 00:26:50,025 --> 00:26:51,943 -Pronto para sair? -Para que? 192 00:26:52,027 --> 00:26:53,069 E onde? 193 00:26:53,653 --> 00:26:56,740 Nós vamos nos encontrar com o padre Peter hoje, lembra? 194 00:26:56,823 --> 00:26:58,742 Não estou com disposição. 195 00:26:59,367 --> 00:27:01,328 Vamos. Eu não quero ir sozinho. 196 00:27:05,915 --> 00:27:07,083 Deixe-me ir com você, senhor. 197 00:27:07,167 --> 00:27:08,043 Não. 198 00:27:09,252 --> 00:27:10,587 Isto é pessoal. 199 00:27:10,670 --> 00:27:13,131 Isso não faz sentido. Como é que achar Yong-seok é algo pessoal, senhor? 200 00:27:13,214 --> 00:27:15,175 Não seja dramático, idiota. 201 00:27:16,760 --> 00:27:18,094 Deixe-os saber amanhã. 202 00:27:19,179 --> 00:27:20,555 Que fui atrás de Yong-seok. 203 00:27:20,638 --> 00:27:22,015 Não posso fazer isso, infelizmente. 204 00:27:25,352 --> 00:27:26,394 Sinto muito, Sargento. 205 00:27:28,063 --> 00:27:29,564 Eu tenho que ter certeza de que você está seguro. 206 00:27:35,153 --> 00:27:36,863 Ouvi que o sinal veio de Bamseom. 207 00:27:40,158 --> 00:27:41,159 Isso é correto, senhor. 208 00:27:41,242 --> 00:27:42,369 Você não pode fazer isso sozinho. 209 00:27:43,244 --> 00:27:44,621 Leve alguns homens com você pelo menos. 210 00:27:47,832 --> 00:27:49,626 Se me permite, por que a súbita mudança de opinião? 211 00:27:50,335 --> 00:27:51,669 Já que estamos todos indo na mesma direção, 212 00:27:51,753 --> 00:27:53,213 deixe-me pegar uma carona, certo? 213 00:27:58,760 --> 00:28:00,595 Sargento, agora mesmo, isso realmente não importa. 214 00:28:00,678 --> 00:28:01,805 Apenas certifique-se 215 00:28:02,389 --> 00:28:04,641 focar em voltar aqui vivo. 216 00:28:06,393 --> 00:28:07,268 Eu estou indo. 217 00:28:07,894 --> 00:28:09,687 Yong-seok também é meu filho, não é? 218 00:28:12,565 --> 00:28:14,359 -Não, você deveria ficar, cara. -Ei, Kim Yeong-hu. 219 00:28:14,984 --> 00:28:16,778 Deixe-me continuar com você, cara. 220 00:28:18,113 --> 00:28:19,781 Somos irmãos, entendi errado? 221 00:28:19,864 --> 00:28:20,698 Ei. 222 00:28:22,242 --> 00:28:24,244 Mas e se eles pegarem nós dois, e daí? 223 00:28:25,036 --> 00:28:26,746 Quem vai liderar a unidade então? 224 00:28:31,126 --> 00:28:32,127 Seo-jin… 225 00:28:34,337 --> 00:28:35,672 Vou encontrar Yong-seok. 226 00:28:40,427 --> 00:28:41,636 Confie em mim neste caso. 227 00:28:42,345 --> 00:28:43,430 Eu faço. 228 00:28:44,848 --> 00:28:46,683 Você sempre foi melhor em tudo. 229 00:28:47,684 --> 00:28:48,977 Mas este é um que eu não posso… 230 00:28:49,978 --> 00:28:51,730 Este é um assunto do qual não posso desistir. 231 00:28:53,273 --> 00:28:55,400 Não posso ficar sentado enquanto vocês vão. 232 00:28:57,527 --> 00:28:58,737 Então apenas me leve. 233 00:28:59,529 --> 00:29:00,655 Porque eu quero dizer… 234 00:29:01,281 --> 00:29:03,575 Se for um fracasso e nenhum de vocês consegue voltar... 235 00:29:05,243 --> 00:29:06,411 Serei inútil. 236 00:29:09,581 --> 00:29:12,292 Uau, vocês dois são realmente tornando isso dramático aqui. 237 00:29:13,042 --> 00:29:14,502 Mas eu também vou, Sargento. 238 00:29:14,586 --> 00:29:15,879 Bem, eu também vou, senhor. 239 00:29:15,962 --> 00:29:17,922 Bravo! Uau! 240 00:29:18,006 --> 00:29:19,382 Eu sou o único que está se encolhendo? 241 00:29:19,466 --> 00:29:20,800 Uau, acabei de sentir arrepios. 242 00:29:20,884 --> 00:29:22,177 Vamos lançar. 243 00:29:22,260 --> 00:29:23,344 Cara, o que estou fazendo? 244 00:29:23,428 --> 00:29:26,431 Não posso dirigir com a mão assim. Vamos! Vamos! 245 00:29:29,893 --> 00:29:31,936 Droga, está muito escuro para ver qualquer coisa com estes ligados. 246 00:29:32,812 --> 00:29:33,855 Vamos! 247 00:30:03,927 --> 00:30:04,969 O que está acontecendo? 248 00:30:09,891 --> 00:30:11,684 O que está errado? Por que você não está falando? 249 00:30:14,187 --> 00:30:16,689 Eu realmente não posso agora. 250 00:30:17,398 --> 00:30:19,275 -Preciso de algumas bebidas. -Hum? 251 00:30:29,953 --> 00:30:32,372 Então você só vai roubar à vista assim. 252 00:30:32,455 --> 00:30:34,207 Deixe-me pegar a bebida. 253 00:30:34,749 --> 00:30:35,625 Eu pagarei. 254 00:30:37,126 --> 00:30:38,086 Tem mais? 255 00:30:39,379 --> 00:30:40,421 Vamos então. 256 00:30:55,144 --> 00:30:56,020 Então, ah... 257 00:30:56,521 --> 00:30:58,815 você vai aceitá-la ou não? 258 00:31:00,400 --> 00:31:02,610 Pare com isso. Ele é um padre. Isso é inapropriado. 259 00:31:02,694 --> 00:31:04,612 Quero dizer, por quê? Eu não disse para se casar. 260 00:31:04,696 --> 00:31:05,989 Ele pode namorar, não pode? 261 00:31:07,407 --> 00:31:08,408 Isso é o suficiente. 262 00:31:09,951 --> 00:31:10,785 Ei. 263 00:31:11,286 --> 00:31:13,371 O que é isso? O que está acontecendo aí? 264 00:31:13,454 --> 00:31:14,873 Vocês são um casal? 265 00:31:14,956 --> 00:31:16,541 Você está brincando com minha garota aqui? 266 00:31:16,624 --> 00:31:17,959 Vá se estiver bêbado. 267 00:31:21,087 --> 00:31:23,798 Droga. Todos os homens são iguais. Bichanos. 268 00:31:24,465 --> 00:31:25,967 E é por isso que você está sozinho. 269 00:31:27,969 --> 00:31:30,138 Esse tipo de merda o que os assusta, sabe? 270 00:31:30,221 --> 00:31:32,015 Dê uma olhada nessa porra de vadia. 271 00:31:32,098 --> 00:31:33,057 Ei! 272 00:31:33,141 --> 00:31:35,852 Você não conhece o amor, não é, hein? 273 00:31:57,874 --> 00:32:00,418 Eu pensei que estava me transformando um monstro lá. 274 00:32:00,501 --> 00:32:02,253 Achei que estava ouvindo coisas. 275 00:32:02,337 --> 00:32:04,213 Nossa, não diga coisas assim! 276 00:32:04,297 --> 00:32:06,716 Esse último incidente foi há apenas alguns dias. 277 00:32:07,467 --> 00:32:08,927 Ei! 278 00:32:10,219 --> 00:32:13,514 Quando foi a última vez você ouviu música, hein? Certo? 279 00:32:14,515 --> 00:32:17,810 Você tem muitas chances e termina, padre. 280 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 Pague primeiro. É melhor você confessar se quiser uma bebida. 281 00:32:21,606 --> 00:32:23,399 Eu sei que você fugiu mais cedo. 282 00:32:23,483 --> 00:32:25,777 Cara, cara, isso é duro. 283 00:32:25,860 --> 00:32:27,946 Ela está certa, quero dizer, o que você trouxe? 284 00:32:36,245 --> 00:32:37,538 Ah, espere, o que? 285 00:32:37,622 --> 00:32:40,249 Quero dizer, a ganância transforma todos nós em monstros. 286 00:32:40,333 --> 00:32:42,377 A única cura para isso é amar e compartilhar. 287 00:32:42,460 --> 00:32:44,504 Ser um monstro não parece tão ruim. 288 00:32:45,338 --> 00:32:46,631 Viva uma vida longa. 289 00:32:47,715 --> 00:32:49,300 Nunca mais fique doente. 290 00:32:50,885 --> 00:32:52,261 Ou sinta medo. 291 00:32:55,431 --> 00:32:57,433 -Ei. -Isso mesmo. 292 00:32:57,517 --> 00:33:00,895 Claro. Vivendo assim no dia a dia realmente é uma merda, mas… 293 00:33:00,979 --> 00:33:02,563 mas ainda estamos todos aqui, hein? 294 00:33:04,023 --> 00:33:06,693 Estou bem, desde que não me transforme um deles. 295 00:33:06,776 --> 00:33:09,404 Isso é tudo que posso pedir. 296 00:33:10,446 --> 00:33:12,323 Há tanto que eu quero sair e fazer. 297 00:33:13,241 --> 00:33:15,702 Se eu pudesse me apressar e saia daqui. 298 00:33:16,911 --> 00:33:18,121 É um pouco difícil aqui. 299 00:33:20,623 --> 00:33:21,791 E você, padre? 300 00:33:22,583 --> 00:33:24,293 Você está sempre nos ouvindo, 301 00:33:24,836 --> 00:33:26,421 que tal você conversar dessa vez? 302 00:33:26,504 --> 00:33:27,380 Ouça, ouça. 303 00:33:28,297 --> 00:33:29,799 -Somos todos ouvidos. -Vamos ouvir. 304 00:33:30,675 --> 00:33:33,094 Não existe um antes e depois para mim, realmente. 305 00:33:35,096 --> 00:33:36,514 Nada é realmente diferente. 306 00:33:42,186 --> 00:33:43,354 Isso é ótimo. 307 00:33:44,605 --> 00:33:46,274 Eu amo esse mundo quebrado. 308 00:33:50,153 --> 00:33:52,989 Veja como nos damos bem agora que somos todos iguais. 309 00:33:53,990 --> 00:33:55,783 Estou tão contente. 310 00:33:58,661 --> 00:33:59,912 Aposto que você estava endividado. 311 00:33:59,996 --> 00:34:01,330 Você estaria completamente errado. 312 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 Pare de falar besteiras. 313 00:34:02,790 --> 00:34:04,208 Besteira. Você estava sem teto. 314 00:34:05,334 --> 00:34:08,379 Como qualquer pessoa rica preferiria estar bebendo aqui, é ridículo - 315 00:34:08,463 --> 00:34:09,505 Ufa! 316 00:34:10,339 --> 00:34:11,632 Ugh, eu não posso. 317 00:34:11,716 --> 00:34:13,634 Eu, Jung Ye Seul, 318 00:34:14,135 --> 00:34:16,429 preciso aliviar esse humor deprimente. 319 00:34:16,512 --> 00:34:17,889 Levantar. 320 00:34:18,473 --> 00:34:21,309 Tudo bem. E aqui vamos nós. 321 00:34:57,053 --> 00:34:58,930 Talvez eu tenha que mudar o sinal. 322 00:35:38,302 --> 00:35:39,804 Você parece feliz, doutor. 323 00:35:39,887 --> 00:35:43,057 Você não entenderia, Sargento, sendo que você vem aqui o tempo todo. 324 00:35:43,141 --> 00:35:45,184 Você tenta ficar escondido por um ano. 325 00:35:47,979 --> 00:35:50,148 É tudo uma lufada de ar fresco, né? 326 00:35:50,231 --> 00:35:52,150 Ah, aposto que você é um caso especial, doutor. 327 00:35:52,233 --> 00:35:53,943 A maioria das pessoas ficaria com medo. 328 00:35:55,611 --> 00:35:57,071 Essa bolsa, o que tem aí? 329 00:36:00,741 --> 00:36:02,326 Uma caixa secreta. 330 00:36:02,410 --> 00:36:03,619 O que há aí? 331 00:36:03,703 --> 00:36:05,121 Acabei de dizer que é segredo. 332 00:36:05,204 --> 00:36:07,707 Quanto mais as pessoas souberem, menos é segredo. 333 00:36:17,133 --> 00:36:18,926 Parar! 334 00:36:19,677 --> 00:36:21,012 Parar! 335 00:36:21,095 --> 00:36:23,264 Parar! Parar! 336 00:36:23,973 --> 00:36:27,018 Não. Pare! Parar! 337 00:36:27,643 --> 00:36:30,229 Parar! Parar! 338 00:36:31,063 --> 00:36:32,190 Ah, Deus. 339 00:36:34,275 --> 00:36:35,109 Ah Merda. 340 00:36:35,193 --> 00:36:37,403 Parar! 341 00:36:39,822 --> 00:36:41,032 Qual é o problema? 342 00:36:41,115 --> 00:36:43,367 Meu estômago está... 343 00:36:44,160 --> 00:36:45,328 Estamos quase lá, cara. 344 00:36:45,411 --> 00:36:47,163 Não, isso é uma emergência, na verdade. 345 00:36:47,246 --> 00:36:48,915 Vou fazer isso rápido. Um segundo. 346 00:36:51,083 --> 00:36:52,752 -Jong-hyun, ei. -Senhor. 347 00:36:52,835 --> 00:36:54,086 Você está ligado. 348 00:36:54,921 --> 00:36:55,880 Ah, merda. 349 00:37:00,301 --> 00:37:02,011 Por que diabos você traria isso com você? 350 00:37:02,094 --> 00:37:03,554 Não custa estar preparado. 351 00:37:04,513 --> 00:37:05,598 Ah, Deus. 352 00:37:24,617 --> 00:37:25,993 Ei, Jong-hyun, ele está quase pronto? 353 00:37:26,577 --> 00:37:28,120 Parece que vai demorar um minuto. 354 00:37:28,204 --> 00:37:29,622 Jesus, o que diabos ele comeu? 355 00:37:29,705 --> 00:37:30,581 Fique alerta. 356 00:37:31,374 --> 00:37:32,959 Sim, senhor, estou cuidando disso. 357 00:37:49,183 --> 00:37:50,226 Senhor, temos movimento à frente. 358 00:37:50,810 --> 00:37:52,186 Solicitando cobertura. 359 00:37:52,270 --> 00:37:53,271 Entendido. 360 00:37:55,398 --> 00:37:56,941 Sargento, você tem recursos visuais? 361 00:37:58,192 --> 00:37:59,443 Não tenho nada aqui. 362 00:38:01,570 --> 00:38:02,989 Seok-chan, prepare-se para dirigir. 363 00:38:03,072 --> 00:38:03,948 Sim, senhor. 364 00:38:14,834 --> 00:38:17,420 -Ei, eu limpei, ok? -Sh. 365 00:38:23,050 --> 00:38:23,884 O que é aquilo? 366 00:38:35,896 --> 00:38:37,148 Deixe aí. 367 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 Eu não farei isso. 368 00:38:43,571 --> 00:38:44,905 Caramba. 369 00:38:48,034 --> 00:38:48,951 Foda-me. 370 00:38:50,578 --> 00:38:51,412 Correr! 371 00:40:09,490 --> 00:40:10,449 Mais rápido! 372 00:40:46,110 --> 00:40:47,069 -Uau, não bata nisso. -Foda-se essa merda. 373 00:40:47,153 --> 00:40:48,904 -Estou bem aqui, ok? -Que porra tem na sua bolsa? 374 00:40:48,988 --> 00:40:50,698 Quase quebrei meu braço. É tão pesado. 375 00:40:50,781 --> 00:40:53,075 É por isso que o alongamento é importante. 376 00:40:54,118 --> 00:40:55,327 Você está escondendo alguma coisa? 377 00:40:56,162 --> 00:40:57,538 Eu não estou, ok? 378 00:40:58,122 --> 00:40:59,748 Ei. Jong-hyun, abra. 379 00:40:59,832 --> 00:41:02,209 Ei, espere, espere, espere. Aguentar. Aguentar. Eca! 380 00:41:03,752 --> 00:41:05,588 Foda-me. Esse cara é real? 381 00:41:06,422 --> 00:41:08,424 Devíamos simplesmente jogá-lo fora. Que porra estamos fazendo? 382 00:41:10,050 --> 00:41:12,303 eu não percebi você está com tanto medo, sargento. 383 00:41:12,386 --> 00:41:13,512 Este já está morto. 384 00:41:13,596 --> 00:41:16,557 É isso que estou dizendo. Qual é o sentido disso tudo? 385 00:41:17,224 --> 00:41:19,727 O que? Algum tipo de museu de monstros? 386 00:41:19,810 --> 00:41:21,770 -Aqueles monstros… -Caramba. 387 00:41:22,563 --> 00:41:24,023 Os monstros agora há pouco. 388 00:41:25,357 --> 00:41:26,692 Você também percebeu. 389 00:41:29,236 --> 00:41:31,113 Monstros não se reconhecem. 390 00:41:31,947 --> 00:41:34,408 Eles nunca caçam em grupo ou perseguem... 391 00:41:35,451 --> 00:41:36,744 um único alvo. 392 00:41:36,827 --> 00:41:38,621 -Então o que vimos? -Certo. 393 00:41:39,205 --> 00:41:40,414 Enxameando de uma só vez, 394 00:41:40,498 --> 00:41:42,625 -como se eles estivessem nos emboscando. -Eles foram organizados. 395 00:41:42,708 --> 00:41:45,169 O que? Você está dizendo eles armaram uma armadilha para nós? 396 00:41:46,337 --> 00:41:48,672 Poderia ter sido que eles estavam tentando para proteger sua localização. 397 00:42:57,908 --> 00:42:59,368 Merda. 398 00:43:01,245 --> 00:43:03,080 Oh. Merda, sério? 399 00:43:08,752 --> 00:43:09,837 O que é isso? 400 00:43:25,394 --> 00:43:28,147 É amargo. Apenas mastigue. Não engula e não cuspa. 401 00:43:29,398 --> 00:43:30,524 Estou bem. 402 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Eu não quero nada de você. 403 00:43:33,277 --> 00:43:35,738 Tire-o daqui antes que ele morra. 404 00:43:42,286 --> 00:43:43,329 Esta é a cura? 405 00:43:45,664 --> 00:43:48,208 Você poderia me dizer pelo menos o que estou alimentando para ele, hein? 406 00:43:49,418 --> 00:43:52,296 O que? Você está preocupado que eu vou envenenar um bastardo moribundo? 407 00:43:58,218 --> 00:43:59,178 Abrir. 408 00:43:59,928 --> 00:44:00,929 Mastigue. 409 00:44:02,348 --> 00:44:04,391 Apenas cale a boca e mastigue. 410 00:45:23,929 --> 00:45:24,888 Sair. 411 00:45:27,724 --> 00:45:29,643 Veja como tudo mudou rapidamente. 412 00:45:29,726 --> 00:45:30,769 Ei, espere. 413 00:45:32,020 --> 00:45:33,480 Faz apenas um ano. 414 00:45:35,065 --> 00:45:37,109 Como isso pode mudar tanto em um ano? 415 00:45:37,609 --> 00:45:39,486 A natureza sempre encontra um caminho. 416 00:45:42,281 --> 00:45:43,740 O que você quer dizer, senhor? 417 00:45:44,324 --> 00:45:45,659 Com os humanos desaparecidos, 418 00:45:45,742 --> 00:45:47,494 a natureza está começando a se curar. 419 00:46:37,794 --> 00:46:38,712 Claro. 420 00:46:50,557 --> 00:46:52,559 -Seok-chan. -Sim, senhor, o que é? 421 00:46:53,143 --> 00:46:54,520 Fazer isso ajuda? 422 00:46:54,603 --> 00:46:56,772 Tanto quanto qualquer coisa, eu acho. 423 00:46:58,398 --> 00:46:59,733 Acha que estamos bem, senhor? 424 00:47:00,609 --> 00:47:02,653 Por que você está me perguntando? 425 00:47:02,736 --> 00:47:04,696 Por que você não pergunta ao seu poder superior, cara? 426 00:47:06,406 --> 00:47:08,408 Achei que estava fazendo exatamente isso, Sargento. 427 00:47:12,496 --> 00:47:13,705 Não me pergunte, idiota. 428 00:47:15,791 --> 00:47:17,876 Você virá comigo, Dr. 429 00:47:18,502 --> 00:47:19,586 Seok-chan, você também. 430 00:47:19,670 --> 00:47:20,587 Sim. 431 00:47:20,671 --> 00:47:22,839 -Entendido. -O quê, não vamos todos juntos? 432 00:47:23,924 --> 00:47:25,425 Isso é um pouco assustador. 433 00:47:26,009 --> 00:47:27,052 Só um pouco. 434 00:47:28,971 --> 00:47:31,265 Seo-jin, leve os homens e vá encontrar Yong-seok, certo? 435 00:47:31,348 --> 00:47:32,182 Nele. 436 00:47:32,266 --> 00:47:33,809 Quem for primeiro, encontre o outro. 437 00:47:34,560 --> 00:47:35,519 Olá, Seo Jin. 438 00:47:38,605 --> 00:47:40,274 Cuidado com suas costas e permaneça vivo. 439 00:47:43,527 --> 00:47:44,570 Ir. 440 00:47:51,201 --> 00:47:52,494 Para que lado estamos indo? 441 00:47:52,578 --> 00:47:53,704 Para o meu setor ali. 442 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 O laboratório de pesquisa? 443 00:47:57,332 --> 00:47:59,001 Você é bom em apuros? 444 00:47:59,084 --> 00:48:01,044 Matar monstros e tudo mais? 445 00:48:01,128 --> 00:48:02,170 Esperemos que você esteja. 446 00:48:02,713 --> 00:48:04,548 Porque Deus sabe o que está esperando aqui. 447 00:48:05,215 --> 00:48:06,091 Vamos embora. 448 00:48:26,194 --> 00:48:28,071 Você está sempre desenhando aquela casa. 449 00:48:28,155 --> 00:48:30,324 Hum. É minha casa. 450 00:48:31,116 --> 00:48:34,244 Eles disseram quando podemos ir para casa? Estou com saudades da minha casa. 451 00:48:34,328 --> 00:48:35,370 Agora não. 452 00:48:36,246 --> 00:48:37,914 Espero que possamos, eventualmente. 453 00:48:38,624 --> 00:48:40,250 Está demorando uma eternidade. 454 00:48:40,834 --> 00:48:41,918 Você não vai voltar. 455 00:48:43,128 --> 00:48:44,087 Yeong-su. 456 00:48:45,130 --> 00:48:46,632 É tudo um monte de mentiras. 457 00:48:46,715 --> 00:48:49,885 E mentir não nos torna monstros como a mãe de Jun-il? 458 00:48:49,968 --> 00:48:52,179 Você está sendo mau, Yeong-su, hein? 459 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Você deveria parar de se esforçar tanto para ser bom. 460 00:48:54,556 --> 00:48:56,099 Você pode acabar morto. 461 00:48:56,933 --> 00:48:58,644 -Kim Yeong-su. -Não me toque! 462 00:48:58,727 --> 00:49:00,395 Por que eu deveria ouvir para o que você tem a dizer? 463 00:49:00,479 --> 00:49:01,980 Você nem é minha mãe de verdade! 464 00:49:08,111 --> 00:49:10,113 Por que você se preocupa com aquele garoto? 465 00:49:12,199 --> 00:49:15,410 Eu realmente não quero ouvir isso. Faça-me um favor e saia. 466 00:49:18,288 --> 00:49:20,374 Não acho que eles estejam muito melhor. 467 00:49:20,457 --> 00:49:21,667 Você acha que sim? 468 00:49:22,334 --> 00:49:25,379 Só espero que esta busca seja tranquila, se você sabe o que quero dizer. 469 00:49:26,046 --> 00:49:28,757 -O que você quer dizer? -O que você quer dizer, o que você quer dizer? 470 00:49:28,840 --> 00:49:30,926 Você poderia derrubar o teto procurando formigas. 471 00:49:31,468 --> 00:49:34,137 Até uma casinha pode desmoronar. Um lugar tão grande? 472 00:49:34,805 --> 00:49:36,056 Jesus, Deus sabe. 473 00:49:36,139 --> 00:49:38,183 Você está exagerando, vamos lá! 474 00:49:38,266 --> 00:49:40,852 E se trabalharmos duro, poderemos conseguir uma coisinha extra. 475 00:49:40,936 --> 00:49:42,020 Vamos. 476 00:49:47,234 --> 00:49:48,360 Você está indo em frente? 477 00:49:49,778 --> 00:49:50,862 Não há razão para não fazê-lo. 478 00:49:54,282 --> 00:49:55,325 Seriamente. 479 00:49:57,119 --> 00:49:58,954 Você não precisa fazer o certo, Ye-seul. 480 00:49:59,663 --> 00:50:01,498 Por que você ainda está trabalhando tanto, hein? 481 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 O Chefe já cuida bem de você. 482 00:50:03,917 --> 00:50:05,836 Só estou tentando fazer a minha parte, você sabe. 483 00:50:05,919 --> 00:50:08,088 Apenas fazendo o que posso, para não envergonhá-la. 484 00:50:08,171 --> 00:50:11,466 Ah! Ye-seul, seu coração está tão… 485 00:50:11,550 --> 00:50:13,719 linda como você é. 486 00:50:14,803 --> 00:50:15,679 Senhor. 487 00:50:15,762 --> 00:50:18,432 Ei, ei, agora, não sou "senhor", ok? 488 00:50:18,515 --> 00:50:20,225 Tenho mais ou menos a sua idade, Ye-seul. 489 00:50:20,308 --> 00:50:21,560 E quantos anos tem isso? 490 00:50:22,477 --> 00:50:23,895 Uh, bem… 491 00:50:23,979 --> 00:50:26,440 O que é isso? Você gosta de mim? 492 00:50:27,107 --> 00:50:29,526 Uh, bem, não posso dizer que não... 493 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 Não há um cara aqui quem não está apaixonado por você. 494 00:50:33,530 --> 00:50:34,448 A questão é… 495 00:50:36,366 --> 00:50:37,617 não é mútuo. 496 00:50:38,326 --> 00:50:39,786 Não há chance. 497 00:50:39,870 --> 00:50:43,165 Nem mesmo se o inferno aumentasse. Mesmo que o mundo acabasse. 498 00:50:51,548 --> 00:50:53,759 Uau, caramba, quero dizer… 499 00:50:54,885 --> 00:50:55,761 O que foi isso? 500 00:52:06,206 --> 00:52:07,290 Ye-seul. 501 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 Me ajude, você poderia? 502 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 Você é o único em quem posso confiar. 503 00:52:17,467 --> 00:52:18,343 Hum? 504 00:52:34,109 --> 00:52:35,527 O grupo de busca enviou um sinal? 505 00:52:35,610 --> 00:52:37,821 Sim, senhor. Eles chegaram em Bamseom agora, ao que parece. 506 00:52:38,405 --> 00:52:39,614 Podemos fazer contato? 507 00:52:40,490 --> 00:52:42,993 Eles estão muito longe, senhor. Será difícil. 508 00:52:43,702 --> 00:52:47,122 Informe se você receber outro sinal. 509 00:52:47,706 --> 00:52:48,707 Sim, senhor. Entendido. 510 00:52:52,544 --> 00:52:53,879 O que? O que é isso? 511 00:52:54,963 --> 00:52:55,839 O que é? 512 00:53:13,815 --> 00:53:15,191 EMERGÊNCIA AVISO 513 00:53:20,989 --> 00:53:22,282 EMERGÊNCIA PERIGO 514 00:53:24,784 --> 00:53:26,369 Algo está bloqueando nosso sinal, senhor. 515 00:53:28,371 --> 00:53:29,497 Tenho certeza disso. 516 00:53:29,581 --> 00:53:30,957 Estou lhe dizendo, eu ouvi. 517 00:53:31,041 --> 00:53:32,125 Dentro das paredes. 518 00:53:32,667 --> 00:53:34,544 Foi... Parecia um monstro. 519 00:53:34,628 --> 00:53:36,421 Você pode contar ao Sargento Tak. 520 00:53:36,504 --> 00:53:37,422 Oh sim. 521 00:53:38,548 --> 00:53:39,466 Senhor. Uh… 522 00:53:39,549 --> 00:53:40,383 Uau. 523 00:53:44,387 --> 00:53:45,388 Isso parece… 524 00:53:45,972 --> 00:53:46,973 Senhor, parece… 525 00:53:48,892 --> 00:53:50,810 há uma criatura aqui dentro do estádio. 526 00:54:10,956 --> 00:54:11,915 Senhor? 527 00:54:14,501 --> 00:54:15,418 Há… 528 00:54:16,294 --> 00:54:18,088 -um sinal de monstro aqui. -O que…? 529 00:54:26,846 --> 00:54:27,722 Droga. 530 00:54:39,693 --> 00:54:40,860 O que está acontecendo aqui? 531 00:54:40,944 --> 00:54:42,278 Chamada de emergência. 532 00:54:42,362 --> 00:54:43,738 Se você nos seguir até a praça. 533 00:54:50,745 --> 00:54:51,663 Eu vou até lá. 534 00:54:52,247 --> 00:54:54,666 Senhora, agora mesmo, quero dizer. 535 00:54:55,375 --> 00:54:57,168 Estamos aqui por encomenda do Sargento Mestre. 536 00:54:58,253 --> 00:54:59,713 Você encontrou uma saída então? 537 00:54:59,796 --> 00:55:00,672 Não, senhora. 538 00:55:01,256 --> 00:55:03,967 Achamos que pode haver um monstro no prédio. 539 00:55:19,691 --> 00:55:22,277 Eles tinham esse quarto cheio de detectores de monstros, 540 00:55:22,360 --> 00:55:24,696 e "bip, bip" de uma só vez, como um louco! 541 00:55:24,779 --> 00:55:25,905 Então é de verdade? 542 00:55:27,574 --> 00:55:29,909 Você estava lá, cara? Huh? Você mesmo viu? 543 00:55:29,993 --> 00:55:32,954 Ei, se não fosse por mim, seríamos todos comida de monstro. 544 00:55:44,299 --> 00:55:46,968 Ufa, Jesus. Este homem me deixa doente. 545 00:55:47,635 --> 00:55:48,678 Eu também. 546 00:55:52,265 --> 00:55:53,558 Por que você está sozinho? 547 00:56:07,363 --> 00:56:08,448 Você fugiu? 548 00:56:08,990 --> 00:56:10,075 Olha quem está falando. 549 00:56:10,658 --> 00:56:11,993 Isso é diferente. 550 00:56:12,577 --> 00:56:14,412 Tivemos uma briga, só isso. 551 00:56:16,206 --> 00:56:18,833 Deus, você realmente é o oposto de fofo. 552 00:56:24,881 --> 00:56:28,301 À medida que fui ficando mais velho, Eu percebi... é tudo culpa minha. 553 00:56:29,552 --> 00:56:32,972 Quando os adultos lhe dizem para fazer alguma coisa, há uma boa razão para isso. 554 00:56:33,723 --> 00:56:35,517 Então, peça desculpas à sua mãe. 555 00:56:35,600 --> 00:56:38,103 Isso é muito ruim. Ela já se foi há muito tempo. 556 00:56:41,689 --> 00:56:42,774 O que… 557 00:56:42,857 --> 00:56:44,484 Pena que você pode ter mais de um. 558 00:56:45,110 --> 00:56:47,654 Você pode até ter dois, ou até três, ok? 559 00:56:48,655 --> 00:56:50,156 E a Sra. Jin-ok é sua mãe. 560 00:56:52,158 --> 00:56:53,326 Pirralho. 561 00:56:58,248 --> 00:57:00,667 Chefe! 562 00:57:38,663 --> 00:57:40,039 O que está acontecendo? 563 00:57:40,123 --> 00:57:42,917 -O monstro está aqui? -Apresse-se e mate-o. 564 00:57:43,001 --> 00:57:45,211 Isso não aconteceria se o Pelotão Crow estivesse fazendo seu trabalho. 565 00:58:08,818 --> 00:58:12,614 O incidente do monstro de hoje será resolvido pelo Pelotão Crow no devido tempo. 566 00:58:15,033 --> 00:58:16,409 Ninguém pode escapar disso. 567 00:58:17,368 --> 00:58:19,245 Esta é a natureza da nossa catástrofe. 568 00:58:20,038 --> 00:58:22,165 Família, amigos, 569 00:58:22,248 --> 00:58:24,167 amantes, todos nós tivemos que assistir 570 00:58:24,876 --> 00:58:27,170 pessoas com quem nos importamos morrem. 571 00:58:27,253 --> 00:58:29,088 E essa não será a última vez. 572 00:58:30,757 --> 00:58:32,217 Então mantenha sua guarda 573 00:58:32,884 --> 00:58:35,094 para manter nosso porto seguro aqui. 574 00:59:00,203 --> 00:59:02,163 Espere e lute com tudo que você tem 575 00:59:02,247 --> 00:59:04,666 em vez de apenas perguntar aos outros pela ajuda deles. 576 00:59:05,542 --> 00:59:06,918 Se você não fortalecer sua mente, 577 00:59:08,419 --> 00:59:10,088 você vai acabar consumido. 578 00:59:13,716 --> 00:59:14,801 De agora em diante, 579 00:59:16,010 --> 00:59:19,180 aqueles com sintomas que escondem isso de nós 580 00:59:20,181 --> 00:59:22,350 terá que enfrentar julgamento imediato. 581 00:59:24,686 --> 00:59:26,354 Solicitamos a sua cooperação 582 00:59:27,105 --> 00:59:28,106 para evitar isso. 583 00:59:29,023 --> 00:59:31,568 Bom Deus. O que... o que ele quer dizer? 584 00:59:31,651 --> 00:59:33,778 Parece que se estivermos doentes, eles vão nos executar. 585 00:59:33,861 --> 00:59:36,698 Eles acabaram de declarar um reinado de terror agora mesmo. 586 00:59:36,781 --> 00:59:38,491 Ei, sobre os detectores de antes. 587 00:59:38,575 --> 00:59:41,536 E daí? Eles encontraram ou eles ainda estão procurando, hein? 588 00:59:41,619 --> 00:59:42,662 Estamos seguros então? 589 00:59:42,745 --> 00:59:44,497 Ah, eles cuidaram disso, tenho certeza. 590 00:59:54,340 --> 00:59:55,717 Que discurso empolgante. 591 00:59:56,926 --> 00:59:58,261 Mas está faltando alguma coisa. 592 01:00:02,640 --> 01:00:04,892 Você deveria parar de se esconder atrás de seus homens 593 01:00:05,560 --> 01:00:09,147 e liderar pelo exemplo. Não é, Sargento Tak? 594 01:00:23,536 --> 01:00:26,205 Sargento Mestre Tak? Senhor, você não precisa fazer isso. 595 01:01:23,971 --> 01:01:25,139 Merda. 596 01:01:44,909 --> 01:01:46,411 Não há tempo a perder. 597 01:02:15,940 --> 01:02:17,942 -Isso parece certo? -Eu penso que sim. 598 01:02:19,527 --> 01:02:20,486 eu notei 599 01:02:21,112 --> 01:02:22,989 você não perguntou o que estamos procurando. 600 01:02:23,072 --> 01:02:24,115 Você não está curioso? 601 01:02:24,699 --> 01:02:26,117 É para sua pesquisa? 602 01:02:26,200 --> 01:02:28,494 Se isso é tudo que preciso saber, então não preciso saber. 603 01:02:31,289 --> 01:02:33,666 Eu só preciso ter certeza cumprimos nossos objetivos. 604 01:02:34,250 --> 01:02:35,543 Se for importante… 605 01:02:37,420 --> 01:02:39,505 alguém já não poderia ter pegado? 606 01:02:39,589 --> 01:02:40,465 Eles não encontrariam. 607 01:02:40,548 --> 01:02:42,759 Eu escondi muito, muito bem. 608 01:02:44,385 --> 01:02:45,470 Você com certeza está confiante. 609 01:02:45,553 --> 01:02:46,888 Claro. 610 01:02:46,971 --> 01:02:48,681 O que procuramos… 611 01:02:50,349 --> 01:02:51,768 não é realmente uma coisa. 612 01:02:55,354 --> 01:02:56,481 Ah Merda. 613 01:03:24,675 --> 01:03:27,345 Tem um cheiro louco aqui. Jesus Cristo! 614 01:03:27,929 --> 01:03:29,263 O cheiro pode nos pegar primeiro. 615 01:03:35,394 --> 01:03:36,354 Parar. 616 01:03:41,025 --> 01:03:42,193 Algo está aqui. 617 01:04:00,378 --> 01:04:02,004 U-seok! 618 01:04:02,630 --> 01:04:03,464 U-seok! 619 01:04:09,220 --> 01:04:10,137 U-seok! 620 01:04:13,266 --> 01:04:14,267 U-seok! 621 01:04:14,350 --> 01:04:15,226 Ah Merda. 622 01:04:49,260 --> 01:04:50,887 Seus malditos bastardos. 623 01:04:55,600 --> 01:04:56,851 Deste ponto em diante, 624 01:04:58,102 --> 01:04:59,770 matar tudo à primeira vista. 625 01:05:23,753 --> 01:05:24,754 O que…? 626 01:05:26,005 --> 01:05:27,423 O que… Como foi… 627 01:05:37,266 --> 01:05:38,851 Doutor, preciso que você recue. 628 01:05:38,935 --> 01:05:39,936 Yeong-hu. 629 01:05:40,019 --> 01:05:40,937 Yeong-hu. 630 01:05:42,355 --> 01:05:43,522 Eles pegaram U-seok. 631 01:05:50,821 --> 01:05:52,823 Yeong-hu. Yeong-hu! 632 01:05:52,907 --> 01:05:54,200 Seo-jin, qual é o seu status? 633 01:05:59,288 --> 01:06:00,539 Entre. Qual é o seu status? 634 01:06:01,624 --> 01:06:02,667 Sargento Min! 635 01:06:24,522 --> 01:06:25,481 U-seok? 636 01:06:27,483 --> 01:06:28,401 U-seok? 637 01:06:30,528 --> 01:06:32,113 O que você está fazendo, cara? 638 01:06:32,822 --> 01:06:34,198 U-seok, acorde, cara. 639 01:06:34,281 --> 01:06:36,033 U-seok, fale comigo. U-seok! 640 01:06:36,784 --> 01:06:37,660 Ei! 641 01:06:38,369 --> 01:06:39,745 Acorde, cara! Ei! 642 01:06:39,829 --> 01:06:41,247 Responda-me! OK? 643 01:06:41,831 --> 01:06:42,707 Fale comigo. 644 01:06:42,790 --> 01:06:43,958 Homem! 645 01:06:44,041 --> 01:06:45,751 Agarre-se. Agarre-se! 646 01:06:48,963 --> 01:06:50,256 U-seok. U-seok! 647 01:06:51,215 --> 01:06:52,800 Sargento! Senhor, temos que… 648 01:06:53,509 --> 01:06:54,885 Temos que ir! 649 01:06:54,969 --> 01:06:56,012 Temos que… 650 01:06:56,887 --> 01:06:59,140 Ele já está morto, senhor. Temos que ir. 651 01:06:59,223 --> 01:07:01,267 U-seok já está morto, senhor! 652 01:07:10,192 --> 01:07:11,527 -U-seok. -Jesus! 653 01:07:11,610 --> 01:07:13,529 Controle-se, senhor. Por favor! 654 01:07:13,612 --> 01:07:15,656 -U-seok. U-seok! -Ah, porra! 655 01:07:21,912 --> 01:07:23,205 -Temos que ir. -U-seok… 656 01:07:23,998 --> 01:07:24,915 Foda-se. 657 01:07:25,583 --> 01:07:27,251 -U-seok. -Sai dessa! 658 01:07:27,334 --> 01:07:28,294 -U-seok. -Por favor. 659 01:07:48,022 --> 01:07:49,023 Sargento Min. 660 01:07:49,565 --> 01:07:50,649 Sargento Min, responda-me. 661 01:07:51,984 --> 01:07:52,943 Porra. 662 01:07:54,236 --> 01:07:55,571 Ei, Seok-chan, diga aos homens… 663 01:08:12,671 --> 01:08:13,672 Foda-se. 664 01:08:16,509 --> 01:08:17,927 Eles eram monstros. 665 01:08:18,427 --> 01:08:21,388 -Os monstros estão mudando. -Você está dizendo… 666 01:08:23,724 --> 01:08:25,017 estes eram todos monstros? 667 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 Merda. 668 01:08:34,902 --> 01:08:36,070 Não toque em nada. 669 01:08:38,614 --> 01:08:39,990 Você precisa de um lembrete? 670 01:08:40,783 --> 01:08:43,285 Você está me dizendo Eu tenho que deixar isso para trás? 671 01:08:43,369 --> 01:08:44,245 Por que eu faria isso? 672 01:08:44,328 --> 01:08:46,622 Eu só estou dizendo a você para não comprometer a missão. 673 01:08:49,834 --> 01:08:50,793 Sargento. 674 01:08:50,876 --> 01:08:52,461 É assim que as coisas são. 675 01:08:53,879 --> 01:08:58,259 Se você realmente quer algo, você tem que estar pronto para fazer sacrifícios. 676 01:08:58,342 --> 01:08:59,718 Eu sei que você sabe disso, sargento. 677 01:08:59,802 --> 01:09:01,679 Eu sei que foi para isso que você se inscreveu. 678 01:09:01,762 --> 01:09:04,014 Eu preciso que você coloque isso na sua cabeça, você está me ouvindo? 679 01:09:04,098 --> 01:09:06,392 Meus homens não são dispensáveis, mas você pode estar. 680 01:09:07,434 --> 01:09:09,353 Então você está dizendo que eu posso simplesmente olhar para eles à distância? 681 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Olhe, mas não toque? 682 01:09:12,606 --> 01:09:14,733 -Ah, sério? -Estamos encontrando seu laboratório. 683 01:09:14,817 --> 01:09:15,860 Há algo errado, senhor? 684 01:09:17,945 --> 01:09:19,738 Acho que algo aconteceu com os outros. 685 01:09:20,406 --> 01:09:22,867 Eles não estão respondendo às comunicações. Precisamos encontrá-los imediatamente. 686 01:09:24,493 --> 01:09:26,871 -Vamos. -Você não está sugerindo que saiamos agora. 687 01:09:28,247 --> 01:09:29,290 Eu não posso fazer isso. 688 01:09:29,999 --> 01:09:31,208 Eu não vou a lugar nenhum. 689 01:09:31,292 --> 01:09:33,627 Não posso sair deste lugar de mãos vazias. 690 01:09:35,462 --> 01:09:37,965 Então o que você está sugerindo, doutor, hein? 691 01:09:38,048 --> 01:09:39,592 Você vai ficar para trás? 692 01:09:43,596 --> 01:09:46,307 Ok, ok. Entendo. Nossa. 693 01:09:46,932 --> 01:09:48,100 Olha… 694 01:09:49,101 --> 01:09:51,645 Quero dizer, eu só vou te atrasar agora, então... 695 01:09:52,521 --> 01:09:55,816 vou esperar lá fora assim que eu terminar aqui. 696 01:09:55,900 --> 01:09:58,402 -Parece arriscado. -Estou te dizendo, vou ficar bem. 697 01:10:00,654 --> 01:10:03,240 Bem, e agora? Você não tem homens que precisa resgatar? 698 01:10:10,664 --> 01:10:11,790 Muito bem então. 699 01:10:13,542 --> 01:10:14,460 Vamos. 700 01:10:20,216 --> 01:10:23,135 Recupere o ativo e certifique-se você não toca em mais nada no caminho. 701 01:10:23,219 --> 01:10:24,220 Estou claro? 702 01:10:24,803 --> 01:10:26,597 Sim, sim, não se preocupe. Eu sou um covarde. 703 01:10:26,680 --> 01:10:28,766 Não vou tentar nada. Agora vá. 704 01:10:30,517 --> 01:10:31,560 Vamos. 705 01:10:53,624 --> 01:10:55,334 -Eu estou bem, obrigado. -Huh? 706 01:10:56,669 --> 01:10:58,212 Não, cuidado, você vai cair. 707 01:10:59,880 --> 01:11:01,340 Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se. 708 01:11:05,678 --> 01:11:07,263 Então, qual é? 709 01:11:09,014 --> 01:11:11,767 Um irmão? Um chefe? Um pai? 710 01:11:12,726 --> 01:11:14,436 O que vocês são um para o outro? 711 01:11:15,020 --> 01:11:16,230 Por que diabos isso importa? 712 01:11:16,313 --> 01:11:17,898 Você apenas come e se perde. 713 01:11:20,567 --> 01:11:22,861 Hum, por que você não volta conosco? 714 01:11:23,445 --> 01:11:24,530 Você estará mais seguro lá. 715 01:11:24,613 --> 01:11:26,615 Vamos nos casar então? 716 01:11:27,533 --> 01:11:29,702 Uh, isso... não é isso que estou dizendo. 717 01:11:29,785 --> 01:11:32,037 Seguro? Vocês simplesmente tiveram sorte. 718 01:11:33,414 --> 01:11:35,332 Isso, ou você não sabe melhor. 719 01:11:36,000 --> 01:11:38,294 Eu acho que você pode estar subestimando alguns de nós. 720 01:11:38,377 --> 01:11:40,296 Eu não confio em humanos, ok? 721 01:11:41,255 --> 01:11:42,506 Não estou surpreso. 722 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 Mas você também não confia em monstros? 723 01:11:45,801 --> 01:11:47,511 E ela? 724 01:11:48,012 --> 01:11:49,430 Você confia nela? 725 01:11:56,020 --> 01:11:57,146 Claro que parece. 726 01:11:59,106 --> 01:12:02,568 Vamos com eles. Vamos juntos, professor, hein? 727 01:12:03,652 --> 01:12:04,820 Ei, vamos lá. 728 01:12:08,574 --> 01:12:09,825 O que você está fazendo aqui? 729 01:12:46,570 --> 01:12:47,613 Por favor ajude. 730 01:12:49,865 --> 01:12:51,742 Este era o único lugar para onde eu poderia recorrer. 731 01:13:09,468 --> 01:13:10,886 Como ela ficou assim? 732 01:13:11,678 --> 01:13:14,139 E o garoto? A garota que saiu com você? 733 01:13:15,015 --> 01:13:16,475 Primeiro, leve-a para dentro. 734 01:13:17,059 --> 01:13:19,061 -Dê-me uma mão. -OK. 735 01:13:31,156 --> 01:13:32,032 Não, senhor! 736 01:13:32,116 --> 01:13:33,867 Você se atreve a vir rastejando até aqui? 737 01:13:33,951 --> 01:13:35,077 Pare com isso. 738 01:13:35,911 --> 01:13:36,995 Pare, por favor. 739 01:13:37,079 --> 01:13:38,330 Achei que estava claro. 740 01:13:38,414 --> 01:13:40,249 Não traga nenhum maldito monstro aqui. 741 01:13:40,332 --> 01:13:41,583 Por que não conversamos sobre isso? 742 01:13:42,084 --> 01:13:44,586 -Ele é a pessoa que ela estava procurando. -Essa coisa parece humana para você? 743 01:13:51,844 --> 01:13:53,345 Dê um maldito passo, 744 01:13:53,429 --> 01:13:54,805 mover um único músculo, 745 01:13:55,848 --> 01:13:58,267 e eu vou cortar a porra da cabeça dela. 746 01:13:59,852 --> 01:14:02,396 Maneira de provar meu ponto de vista sobre os humanos. 747 01:14:03,063 --> 01:14:05,899 Puxando essa merda depois que salvei sua vida é rica. 748 01:14:05,983 --> 01:14:07,484 Eu disse que vou levá-lo comigo. 749 01:14:08,068 --> 01:14:10,779 Eu disse que vou levá-lo, então apenas... qual é o seu problema? 750 01:14:10,863 --> 01:14:13,073 Você está com monstros, isso faz de você uma ameaça. 751 01:14:13,782 --> 01:14:16,034 E você se chama de humano? Jesus. 752 01:14:17,286 --> 01:14:18,662 O que o torna especial? 753 01:14:19,204 --> 01:14:21,123 Como você tem certeza de que permanecerá imune? 754 01:14:22,166 --> 01:14:24,084 E se você fosse começar a apresentar sintomas? 755 01:14:25,335 --> 01:14:27,296 Parece que uma bala é sua única opção. 756 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Já que os monstros têm que morrer. 757 01:14:30,048 --> 01:14:32,301 Pare com isso. 758 01:14:33,844 --> 01:14:34,845 E ela? 759 01:14:36,472 --> 01:14:37,848 Você poderia colocar uma bala nela? 760 01:14:40,392 --> 01:14:42,102 Que tal eu te poupar o trabalho? 761 01:14:45,022 --> 01:14:47,483 Oh sim. Então é isso que você é. 762 01:14:47,566 --> 01:14:49,067 Pare com isso. 763 01:14:49,776 --> 01:14:50,944 Não faça isso, Eun Yu. 764 01:15:01,330 --> 01:15:02,372 Ha-ni. 765 01:15:17,888 --> 01:15:19,014 Vamos sair daqui. 766 01:15:29,733 --> 01:15:30,943 Você vai ficar aí parado? 767 01:15:37,533 --> 01:15:39,576 Nesta vida, não fomos feitos para ser, 768 01:15:40,994 --> 01:15:42,204 talvez o próximo. 769 01:15:43,163 --> 01:15:45,582 Livre-se da garota, no entanto. 770 01:16:08,188 --> 01:16:09,398 Você está bem para se mudar? 771 01:16:11,066 --> 01:16:12,150 Como está seu ombro? 772 01:16:16,113 --> 01:16:16,989 Tudo bem. 773 01:16:22,786 --> 01:16:24,037 Acho que é melhor irmos. 774 01:16:24,746 --> 01:16:26,707 Monstros podem ter ouvido o tiroteio. 775 01:16:42,681 --> 01:16:43,682 Vamos. 776 01:17:00,449 --> 01:17:01,617 Hipócrita. 777 01:17:02,993 --> 01:17:04,369 Maldito covarde. 778 01:17:05,037 --> 01:17:07,831 Você vai dizer você não teve escolha de novo? 779 01:17:08,624 --> 01:17:10,334 Você está apenas fugindo da verdade. 780 01:17:14,254 --> 01:17:17,883 Você tem estragado todas as decisões um após o outro. 781 01:18:09,726 --> 01:18:11,478 Você não vai protegê-los? 782 01:18:13,397 --> 01:18:14,231 Pai! 783 01:18:14,314 --> 01:18:15,148 PAI AJUDE-ME 784 01:18:15,232 --> 01:18:16,525 Ajude-me! 785 01:18:17,526 --> 01:18:19,778 Isso parece proteção para você? 786 01:18:21,697 --> 01:18:23,156 Estou com medo. 787 01:18:23,240 --> 01:18:24,449 Basta confessar. 788 01:18:24,533 --> 01:18:25,784 Pai! 789 01:18:25,867 --> 01:18:29,705 Apenas diga a todos que o monstro no estádio é você. 790 01:18:38,880 --> 01:18:39,881 Senhor? 791 01:18:40,382 --> 01:18:41,550 Senhor, posso entrar? 792 01:18:55,564 --> 01:18:57,983 Senhor? Temos um problema. 793 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Senhor? 794 01:19:12,831 --> 01:19:13,915 Senhor, você pode me ouvir?